Filippo Mazzei, il Granduca Pietro Leopoldo e la riscoperta dell’America